حديث أم معبد في صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم (UMMU MABAD DESCRIPTION)

 

 

حديث أم معبد في صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم

 

 

مَرَّ بِنَا رَجُلٌ مُبَارَكٌ

 

“A blessed man came by ”

 

 

ظَاهِرُ الوَضَاءَةِ

 

“He was striking in appearance ”

 

أَبْلَجُ الوَجْهِ

 

“With a glowing countenance”

 

 

حَسَنُ الخُلُقِ

 

“He was handsome and proportion”

 

 

لَمْ تَعِبْهُ ثُجْلَةٌ، وَلَمْ تَزْرِ بِهِ صُعْلَةٌ

 

“With neither a protruding stomach nor a small head ”

 

وَسِيمٌ قَسِيمٌ

 

“Smart in appearance ,with balance features

 

فِي عَيْنَيْهِ دَعَجٌ

 

“Deep black eyes

 

وَفِي أَشْفَارِهِ وَطَفٌ

 

“Long eyelashes

 

وَفِي صَوْتِهِ صَحَلٌ

 

“His voice was mellow

 

وَفِي عُنُقِهِ سَطْعٌ

 

“His neck was raised ( meaning slightly tall”

 

وَفِي لِحْيَتِهِ كَثَاثَةٌ

 

“He had a dense beard”

 

أَزَجُّ أَقْرَنُ

 

“Thick eyebrows that meet each other ”

 

إِنْ صَمَتَ فَعَلَيْهِ الوَقَارُ

 

" When he is silent ,he is composed and appears dignified ”

 

وَإِنْ تَكَلَّمَ سَمَاهُ وَعَلَاهُ البَهَاءُ

 

“When he speaks ,his appearance is impressive ”

 

أَجْمَلُ النَّاسِ وَأَبْهَاهُ مِنْ بَعِيدٍ

 

“He is the most handsome and striking human from afar ”

 

وَأَحْسَنُهُ وَأَجْمَلُهُ مِنْ قَرِيبٍ

 

“He is the best and most beautiful close up ”

 

حُلْوُ الْمَنْطِقِ

 

“Sweet in his speech ”

 

فَصْلٌ لَا نَزْرَ وَلَا هَذَرَ

 

“Clear in what he says, saying neither too much nor too little ”

 

كَأَنَّ مَنْطِقَهُ خَرَزَاتُ نَظْمٍ تَتَحَدَّرُ

 

“His words flow forth like a perfect string of pearls"

 

رَبْعَةٌ لَا تَشْنَأُهُ مِنْ طُولٍ، وَلَا تَقْتَحِمُهُ عَيْنٌ مِنْ قِصَرٍ

 

“He is neither unagreeably tall nor scornfully short ”

 

 

غُصْنٌ بَيْنَ غُصْنَيْنِ، فَهُوَ أَنْضَرُ الثَّلَاثَةِ مَنْظَرًا وَأَحْسَنُهُمْ قَدْرًا

 

“A stately man in the company of two stately men he is the most prominent among them and well respected “

 

لَهُ رُفَقَاءُ يَحُفُّونَ بِهِ، إِنْ قَالَ أَنْصِتُوا لِقَوْلِهِ، وَإِنْ أَمَرَ تَبَادَرُوا إِلَى أَمْرِهِ

 

“He has companions who surround him. If he speaks, they listen to him and if he commands, they hasten to fulfil his command.”

 

مَحْفُودٌ مَحْشُودٌ، لَا عَابِسٌ وَلَا مُفَنَّدٌ

 

“He is well served and attended and he is neither stern nor argumentative ”

 

دلائل النبوة للبيهقي